Un festival interamente dedicato alla produzione letteraria svizzera nelle quattro lingue nazionali

TUTTI GLI EVENTI SONO GRATUITI

Giovedì 2 ottobre – lettura plurilingue

ore 17:00, Piazza Poschiavo (DE/IT)

Performance di letture ad opera dei partecipanti al corso di traduzione letteraria, con la partecipazione di Dorotea Crameri.

Venerdì 3 ottobre – inaugurazione

ore 20:00, Casa Torre

Apertura festival

  • Saluti comitato e autorità.
  • Chansons d’amour et d’exil – Concerto di Elina Duni & Rob Luft.

Sabato 4 ottobre

ore 9:45 — 12:45 e 14:15 — 18:45, Centro Parrocchiale

Libretticolare – Laboratori per l’infanzia

ore 10:00, Casa Torre (IT)

Noè Albergati, presentato e intervistato da Fabiano Alborghetti.
Raccontare in poesia. I versi come linguaggio narrativo.

ore 11:30, Casa Torre (FR/RM/DE/IT/PT)

Dialogo tra Prisca Agustoni e Gianna Olinda Cadonau.
Scrivere tra le lingue.

ore 14:30, Casa Torre (IT)

RSI RETE DUE «ALICE» con Joseph Incardona e Luca Brunoni.
Conduce Moira Bubola.

ore 16:00, Casa Torre (RM/IT)

Viola Cadruvi, intervistata da Flurina Badel.
Scrivere letteratura in Rumantsch Grischun. Un’epoca linguistica nuova?

ore 17:30, Casa Torre (FR/IT)

Henri Michel Yéré in dialogo con la traduttrice Carlotta Bernardoni-Jaquinta.
Lingue imposte, lingue del cuore e loro inserimento dentro alla produzione poetica contemporanea.

ore 20:30, Casa Torre (DE/IT)

Kim de l’Horizon dialoga con Silvia Albesano, sua traduttrice per l’italiano. La scelta della lingua e le sue mescolanze a servizio del soggetto narrativo.

Domenica 5 ottobre

ore 9:45 — 12:45 e 14:15 — 18:45, Centro Parrocchiale

Libretticolare – Laboratori per l’infanzia

ore 10:00, Casa Torre (IT)

Elvira Dones dialoga, intorno alla sua opera, con Simone Pellicioli.
Realismo e poetica del linguaggio narrativo di Elvira Dones.

ore 11:30, Casa Torre (DE/IT)

Ruth Gantert presenta il numero della rivista Viceversa letteratura.
Dialogo e letture con Ralph Tharayil e Mariann Bühler.

 ore 14:30, Casa Torre (FR/IT)

Eugène Meiltz, presentato da Carlotta Bernardoni-Jaquinta.
Scrivere nella linga di adozione.

ore 16:00, Casa Torre (RM/EN)

Evento dedicato al Premio Letterario Grigione. Essere autori in terra trilingue.
Disgust – un monologo bilingue dell’autrice e performer Flurina Badel.

Durante il festival

Letture sceniche in italiano ad opera di Massimiliano Zampetti.

Evento sorpresa

Fervur rumantscha! Poesia contemporanea della Svizzera romancia in America Latina e poesia latinoamericana in Svizzera.